La plume de la danse Hip-hop
Events

[ Event ] Mon Juste Debout 2013 ? Le voici.

SHARE

(English version available in grey. Title: My Juste Debout 2013 ? Here it is.)

On se demande toujours comment commencer un article, ce soir je me suis dite qu’avec l’émotion il me semblerait plus approprié de vous parler avec toute la sincérité possible.
We always ask ourself how to begin an article, tonight I said myself that with the emotion it will be better speak to you with all the sincerity I have.

Le Juste Debout de cette année s’annonçait de se faire sans moi.
I wasn »t suppose to be at the Juste Debout.

Non à cause des centaines d’appels aux boycotts durant les pré-sélections dans chaque pays mais plutôt par manque d’argent et de motivation.
Not because of the thousands of persons who spoke about the boycott at each pre-selections but more because of lack of money and lack of motivation.

Enfin non ! J’avais une motivation: Fabrice.
Well no ! I had a motivation: Fabrice.

Quelques jours avant, il avait mentionné qu’il m’était impossible de rater ce JD car c’était son dernier et qu’il comptait tout donner.
Some days before, he told me that it was impossible for me to miss this JD because it will be his last one and he’ll give all he got.

Les jours passant, je n’achète pas de places, je ne demande pas d’accréditation mais ne manque pas à dire à mes collègues Step x Step Dance & Strife.tv de le faire.
The D-Day coming, I didn’t buy ticket, I didn’t ask for a press card even if I say to my workmates Step x Step Dance & Strife.tv to do.

Nous sommes Samedi, il est midi. Je ne songe même pas à demander qui est libre, ils sont tous à la Mairie de Paris pour les pré-sélections. Et quelles pré-sélections !!
We are Saturday, it’s midday. I don’t think about ask who’s free, all the dancers are at the City Hall of Paris for the selections. And what selections !!

Mes pré-sélections du JD ou comment vivre en décalé le temps d’une journée
(My selections of the JD or how to live in staggered during a day)

Depuis mon lit douillet, je reçois au total 13 appels. Tous de danseurs différents pour me raconter cette journée. Je m’amuse de leurs histoires. Je les vois en train de mémoriser chaque détails afin de me les restituer comme tel. J’apprends ainsi quelques anecdotes comme Ukay qui donne un coup de pied à Aldo pendant une de leurs phases, le DJ qui met deux sons différents par binômes et/ou des sons du type Chris Brown, la pré-sélection que l’on me dit « bâclée » d’Alex et Charmant mais qui passent tout de même (et j’avouerai que le J-J ils m’ont surprise) et surtout… surtout… ÇÀ !! Les G-Styles qui se chauffent comme pas permit ! (cliquez sur la photo)

In my comfortable bed, I received 13 missed-calls. All from difference dancers to report me the day. I smile of their stories. I can see them trying to memorize everything happening to report me at all. I learn some anecdote as Ukay who give a kick to Aldo during one of their steps, the DJ who put two differents songs for two partners and/or put songs liek Chris Brown, the selection that people found botched of Alex and Charmant but who are finally selected (and I’ve to say that the D-Day they were good) and especially… especially… THAT !! G-Styles on fire ! (click !)

Capture d’écran 2013-03-11 à 21.45.01

Mon Juste Debout les finales ou comment vivre le JD comme si c’était le mien
( My Juste Debout the finals ou how live the JS as if it was mine)

Mais s’il vous plaît, revenons-en à ce Dimanche 10 Mars. Journée de consécration pour le Hip-Hop made in France.
But please, talk again about this Sunday, March 10th. Day of recognition for the Hip-Hop made in France.

Je pourrais bien évidemment vous parler de la fabuleuse danseuse classique (Sandra Mercky), de la prestation boostante de Kery James, du superbe show de Forzesound ou encore de topissime show des Wanted mais vu le nombre de médias présent ce jour-là, ils s’amuseront à le faire.
Of course, I can tell you about the fabulous classic dancer (Sandra Mercky), the performance of Kery James which act like a boost, the super show of Forzesound or the amzing show of the Wanted, but given that they were a lot of medias they will take fun to report this to you.

J’ai envie de vous raconter mon JD. De toute façon, c’est ce que vous attendez. Comme on m’a dit: « ce que les gens veulent c’est ton regard sur l’événement » car j’ai un « devoir d’information » (dixit Aston et Deyvron).
I would like to report you my JD. In fact, that’s what you’re waiting for. As they told me: « what people want it’s your gaze on the event » because I have a « duty to communicate informations » (dixit Aston and Deyvron)

Alors oui, cet article est long mais le JD dure près de 10heures, vous lirez ces mots en même pas 1/4 d’heure. Tenez le coup !
So yes, this article is long but the JD is about 10 hours, you’ll read this word in less than a quarter of hour. You can do it !

Je vous avouerai qu’après le résultat des sélections France j’étais très peu emballée à venir. La seule envie de venir soutenir Fabrice, Ice-E, Marcio, Majid, Ben, Karambar, Lounès, Nelson, Greenteck, Ness pouvait me faire bouger. A midi, j’étais encore dans mon lit d’ailleurs. L’appel de Deyvron pour me clamer (comme la dizaine de danseurs/ses précédent) qu’il m’était IMPOSSIBLE de ne pas venir écrire sur le Juste Debout m’en a sorti.
I ‘ll confess that after the results of the French selections I wasn’t sold on by coming. Only the idea to come support Ice-E, Marcio, Majid, Ben, Karambar, Lounès, Nelson, Greenteck, Ness and mainly Fabrice could make me change it. At 12pm, I was always on my bed. The call of Deyvron to claim (as the ten previous one) that it was IMPOSSIBLE to me not to come write about the Juste Debout make me go out my bed.

Tant mieux. Good for me.

J’ai eu de belles surprises … I had good surprises …

Comme ces poppeurs Italiens, Shorty et Sasa, non mais vraiment ! Je savais même pas que ça poppait autant en Italie. Surtout que j’y retourne en avril pour le #FTC2013 donc ce sera avec grand plaisir !
Et Taylor, sélectionnés en Expérimental : Electro inna di place !!
Et ce houseur Japonais : TOP !
Et P-Lock !!
As the Italians poppers, Shorty and Sasa, but really ! I don’t knew that Italy have poppers like that. Especially when I’m suppose to go there in Paril for the #FTC2013 .
And Taylor, selected in Experimental : Electro inna di place !!
And this Japanese dancer of House : TOP !
And P-Lock !!

Et… And…

Et de belles incompréhensions aussi … And good lack of understanding …

Washington et Swagga éliminés en passage supplémentaire face à Serge et Kapela. Serait-ce le « C’est de la zumba !! » émit par ce dernier qui aurait tout fait changé ? Un problème dans les résultats, nous dit-on. Passons.
Comment expliquez-vous la défaite des Américaines en Hip-Hop? Non pas que ce soit mérité (ou pas), mais nous avions tant misés sur elles et leurs énergies !
La plus grande incompréhension du public sera et restera la victoire de Junbox et Kofie face à Ben et Majid !
Une vague de « bouuuuh » s’en suivra à toutes leurs apparitions suivantes. Je ne retiendrai que l’attitude un peu agressive de Kofie devant Majid et la constante progression de Junbox.
Washington and Swagga eliminated in Tie-Break versus Serge and Kapela. Can it be the « It’s zumba !! » deliver by the latter which make the things change ? But it turn out to be more about a light problem for the judges decisions. Ok.
How do you explain the defeat of the Americans in Hip-Hop ? Not a question of deserve (or not), but people so believed in them end their energy !
The biggest moment is and will stay the inability for the public to grasp the victory of Junbox and Kofie versus Ben and Majid !
A lot of « boo » could be heard in their following appearance. I’ll only remember the attitude a quite aggressive of Kofie front of Majid and the cotinual progression of Junbox.

Parlons bien, parlons peu. Le moment le plus intense reste la finale Hip-Hop pour moi.
Il faut dire que c’est Fab qui m’a payé la place d’entrée afin que je puisse assister à sa victoire avec Ice-E (que j’espérais -avec Tonbee surtout).
Pour cela, je n’ai même pas bougé de ma place un instant.
Let’s get straight to the point. The moment the most intense is the Hip-Hop final for me.
Maybe because Fab paid the entrance ticket for me to be present at his victory  with Ice-E (that I was expected for -with Tonbee especially)

For this, I didn’t move from my place.

10 heures par terre
10 heures devant la scène
10 heures à faire « Aïe aïe aïe » pour mes gars
10 heures sans boire (oui, je fais ma miskina)
10 heures à attendre CE moment où les lumières des jurys sont devenues rouges. Annonçant la victoire de Ice-E (Forzesound) et Fabreezy (Ghetto-style)
10 hours on the floor
10 hours front of the 
scene
10 hours to scream « Aye aye aye » for my guys
10 hours without drinking (yes, it’s miserable)
10 hours to wait THIS moment where the judges lights became red. Announcing the victory of Ice-E (Forzesound) and Fabreezy (Ghetto-style)

Peut-être ai-je parasité Canal Street avec mon cri, et mes voisins. Vous vous demandez peut-être comment j’ai pu songer à ne pas venir.
Mais on ne se pose pas la bonne question.
Maybe I was a parasite for Canal Street and my neighbors with my scream. You may ask yourself our in fact I could think not to come.
But it’s not the good question.

La vraie question est: Pourquoi on finit toujours par aller au Juste Debout ?
The real question is: Why we ceaselessly decide to come at Juste Debout ?

(Tout ceux qui sont fatigués, partez ! Le principal de mon rapport d’évènement est terminé. Les autres, suivez-moi)
(Those who are tired, leave the place ! The main of my event report is ended. Others, follow me)

J’en ai discuté avec Youval, Vicelow, Stéphane, et c’est vrai: pourquoi donc ?
Sans la motivation que représentait, vous l’avez compris, Fabrice, rater le Juste Debout ne m’aurait changé en rien. Même du point de vue de mon statut de blogueuse, il me semble normal d’être sincère vis-à-vis des évènements et de ne pas aller là où je me dois d’aller mais là où la vibe me mène.
I discussed it with Youval, Vicelow, Stéphane, and it’s true: so why ?
Without the motivation that represented, you understood it, Fabrice, to miss the Juste Debout man would have changed to me at all. Even from the point of view of my status of blogger, it seems to me normal to be sincere towards the events and to go not where I owe go but where the vibe leads me.

Mais quelle est votre motivation ? Marrant de constater que vous n’en avez pas.
Venir au Juste Debout est devenu en 10 ans comme incontournable.
Après toutes les critiques qu’il peut recevoir, l’évènement reste blindé.
Et seul les plus dégoutés, déçus (ou fauchés) trouvent la force de s’en écarter.
Les autres se démènent à venir assister à l’un des plus grands évènements en France.
But what’s your motivation ? Funny to notice that you haven’t one.
Come to Juste Debout became in 10 years as inescapable.
After all the criticisms that it can receive, the event remain armored.
And only the most disgusting, disappointed (or penniless) find the strength not to come.
Others struggle to come to attend one of the biggest events in France.

Alors peut-être bien que cet évènement tend un peu plus chaque année à se dénuer du vrai esprit Hip-Hop comme vous le dite, mais il reste le propulseur de tous les autres évènements Hip-Hop, l’évènement qui a boosté le marché Hip-Hop en exposant les meilleurs danseurs du monde.
So maybe that this event become each year less Hip-Hop in the spirit as you say, but it remain the power unit of all the followings Hip-HOp events, the event who boosted the Hip-Hop market exposing the best dancers in the world.

Non, ce n’est pas parfait.
Non, ce n’est pas ce que vous préférez.
Mais.
Oui, vous reviendrez.
Oui, vous voudriez bien (vous aussi) gagner le JD.
No, it’s not perfect.
No, it’s not what you’ll prefer.
But.
Yes, you’ll be back.
Yes, you would like to win the JD (too).

Je ne vous promets pas d’être présente l’an prochain, mais vous pouvez continuer de me suivre via mon blog ou ma page Facebook.
I don’t promise to be present next year, but you can follow my work via my blog or my Facebook page.

!! STRIT ‘N’ TERVIEW !!

Résultats/Results:
Break (Bboy Dedication): Colonel & Magnum
Toprock: Bailrock
Expérimental: Gil Arazzi
House: Adnan & Ukay
Locking: P-Lock & Jimmy Soul
Hip-Hop: Fabrice & Ice-E
Popping: Greenteck & Ness

Join the discussion

  1. miiwii

    Le break c’est Colonel ET Magnum!! c’était pas inclu dans le JD jcrois…c’était le BBoy Dedication genre event complémentaire mais pas inclu…et j’trouve ça ouf…pck les bboy étaient deter à payer 30€ pr participer au battle…ils devaient absolument avoir une place pour le JD!!!!

  2. Stencia

    Cette année fut mon premier Juste Debout. Pour être honnête, je n’ai jamais osé y assister auparavant. Trop jeune, personne pour m’y accompagner, bref j’avais toujours une excuse. Mais derrière mon écran, mes yeux brillaient tellement fort devant les vidéos récap’ des mecs de Yak Films ou de Canal Street. Certes, ça a été long, et moi non plus je n’ai pas compris les réactions du public parfois. Mais il n’empêche que c’est l’une des plus belles choses qu’il m’ait été donné de voir. Partager une seule et même émotion avec toute une foule, c’est merveilleux. Etre témoin de l’océan d’amour que portent les danseurs à la danse, c’était complètement fou.
    Enfin bref, très bon article en tout cas.

    Stencia.

  3. Kiudee Davie

    Merci Miwi, j’ai rectifié ! Mais c’est vrai qu’il est dommage pour eux que ce ne soit pas inclus, surtout vu leurs niveaux.

  4. Kiudee Davie

    Merci d’avoir pris le temps de commenter surtout pour exprimer ta première expérience au JD. C’est intéressant de voir comment tu l’as vécu. Mon premier JD c’était l’an dernier et je l’ai vécu totalement différemment. Peut-être parce que je couvrais l’évènement, j’en sais rien. En tout cas, merci du compliment.

  5. Josias

    Super ton article. Personnellement je n’ai jamais encore eu l’occasion d’aller au JD.. Bref, j’ai aimer cet article et à vrai dire sa m’incite à y aller l’année prochaine. Mais faut déjà qu’il y ai des grosses têtes du Hip-hop pour me donner l’envie d’y aller et bien sûre si je ne suis pas faucher ^^’. Dans l’attente de ton prochain article merci encore pour cet article :)

  6. Kamel

    Bravo pour l’article, ca resume bien ;) cette annee je n’ai pas mit les pied a bercy car chaque annee il y a du boycott dans tous les pays puis a bercy pour finir en beaute … Je suis content pour fab ! Mais ce que j’ai vu c’est juste la mise en avant de Kobo power tout simplement bon apres fallait s’en douter vu que c’est le crew de bruce …lol… Je kiff ibra je le connai personnelement il evolue chaque annee mais apres lui n’y est pour rien mais il est clair que ben et majid meritaient de passer…et frenchement la demo de bruce blanchar j’ai limite rigoler… Comment on peut etre en galere voir hors veat sur un son qu’on a choisit soit meme et au juste debout… Bref j’aurai aimer voir des gens comme kefton et marvin ou booboo cette anee mais comme d’habitude on trouve des danseurs qui n’ont juste rien a faire la… Le commercial et l’argent a eu raison du jd… Qu’on fasse perdre des danseur francais contre des etranger dans les pays etranger juste pour qu’il y ai des representant de chaque pays et que ca fasse genre battle international ca me fait rire pk ne pas simplement leur interdire dans ce cas au lieu de les faire se deplacer pour embelir l’evenement et les voler ensuite… C’est ca le hip hop selon la mentalite jd ? C’est pitoyable surtout quand on sait que les danseurs roulent pas sur l’or… Et ils se servent d’eux chaque annee mais ils continuent a y aller lol

  7. yaz lawsuits

    Touche. Solid arguments. Keep up the great work.

  8. apk android 3.2

    Hi there, I discovered your blog by means of Google at the same time as searching for a related
    subject, your site got here up, it seems to be good.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply became aware of your weblog through Google, and located that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels. I will be grateful if you proceed this in future. Many folks can be benefited out of your writing. Cheers!

  9. itstxcelsb@gmail.com

    Un excellent moment passe a vous lire, merci bien pour cette bonne lecture.

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :
Aller à la barre d’outils